Category Archives: Christmas

Tales From A Magical Folk Art Christmas Tree

Once upon a time there was an angel called Frida (face from Stampotique). She was wearing a crown of lit candles on her head, a tradition from SwedenSt. Lucia Day is celebrated on December 13th. St Lucia was a young Christian girl who was martyred, killed for her faith, in 304AD. The most common story told about St. Lucia is that she would secretly bring food to the persecuted Christians in Rome, who lived in hiding in the catacombs under the city. She would wear candles on her head so she had both her hands free to carry things. Lucy means ‘light’ so this is a very appropriate name  (further Christmas traditions from around the world can be discovered  here). More CANDLES can be seen over the next two weeks at the Wednesday Stamper challenge.

Es war einmal vor langer Zeit ein Engel namens Frida  (Gesicht from Stampotique). Sie trug eine Krone aus brennenden Kerzen auf ihrem Haupt, eine Tradition aus Schweden. Der Tag der Heiligen Lucia wird am 13. Dezember gefeiert (parallel ist dann auch die Wintersonnenwende). Die Heilige Lucia war ein junges christliches Mädchen, das 304 n. Chr. den Märtyrertod aufgrund ihres Glaubens starb. Die gängigste Version von der Heiligen Lucia erzählt davon, dass sie heimlich den verfolgten Christen in Rom Speisen gebracht hat, die verborgen in den Katakomben unter der Stadt lebten. Sie soll Kerzen auf ihrem Kopf getragen haben, damit sie beide Hände zum Tragen frei hatte. Lucia bedeutet “Licht”, also ein passender Name  ( hier kannst Du mehr über weitere weltweite Weihnachtstraditionen in Englisch aus der ganzen Welt nachlesen). Mehr KERZEN gibt es die nächsten beiden Wochen bei der  Mittwochstempel-Herausforderung.

Tiger and deer peacefully on my tree.
Tiger und Reh friedlich an meinem Baum.
Tigre et chevreuil en paix sur mon arbre.

Il était une fois un ange qui s’appellait Frida (visage de Stampotique). Elle portait une coronne de bougies allumées sur sa tête, une tradition venant de la Suède. La journée de Sainte Lucie est fêtée le 13 décembre (également la solstice d’hiver). Lucie est originaire de Syracuse. Elle a vécu en Sicile au IVe siècle : c’est l’une des premières chrétiennes. A cette époque les croyants sont souvents maltraités et se cachent dans des grottes pour prier. Lucie leur apporte de la nourriture pendant la nuit. Sur sa tête repose une couronne de bougies allumées, ce qui lui laissait les mains libres pour transporter mets et boissons et éclairer son chemin. La légende raconte que la beauté de ses yeux séduisit un jeune païen qui tomba amoureux d’elle mais que Lucie repoussa. De rage, il l’a fit arrêter par les hommes de l’Empereur de Rome. En fait Sainte Lucie est une martyre chrétienne qui a été condamné à mort pour avoir apporté aux autres chrétiens à manger. On a essayé de la brûler, mais les flammes n’ont pas voulu la tuer et donc elle a été tuée avec une épée. On dit que sous la torture elle continua a parler de sa foi. Pour la punir, les bourreaux lui arrachèrent les yeux avant de la tuer. Sainte Lucie fut fêtée dès le Moyen Age en Scandinavie. On connait mal le trajet parcouru par Sainte Lucie depuis la Sicile jusqu’en Suède. Par contre on comprend vite qu’un pays marqué par l’avancée de la nuit ait adopté cette fête (beaucoup d’autres traditions de Noël à découvrir en anglais ici). D’autres BOUGIES à découvrir pendant les deux semaines prochaines chez le challenge des Wednesday Stamper.

Small yellow doll ornament from South Africa.
Kleiner gelber Puppenanhänger aus Südafrika.
Petite poupée jaune à suspendre de l’Afrique du Sud.

Kyrgyzs bird & Indian elephant * Kirgisischer Vogel & indischer Elefant * Oiseau du Kirgisie et éléphant indien.

For this year’s Christmas Tree Frida brought a long tin ornaments from her own country Mexico, handfelted ornaments from Kyrgyzstan – view them all here),  handpainted wooden and handmade textile ornaments from India and crocheted ornaments from the Netherlands. From India, some Gods also mingled within:  Vishnu protect mankind and Gods, Lakshmi, goddess of beauty and good luck and Ganesh, god of wisdom and intelligence and brings good luck.  

 

God Vishnu from India * Gott Vishnu aus Indien *Dieu Vishnu de l’Inde. 

Für meinen Weihnachtsbaum hat Frida dieses Jahr farbenfrohe Blechanhänger aus ihrem eigenen Land Mexiko, handgefilzte Anhänger aus Kirgisien (alle zu sehen gibt’s hier),  handgemalte Holzanhänger und Stoffanhänger aus Indien and gehäkelte Anhänger aus den Niederlanden mitgebracht. Aus Indien haben sich auch ein paar Götter dazugesellt: Vishnu beschützt Menschen und Götter, Lakshmi, Göttin der Schönheit und des Glücks und Ganesha, Gott der Weisheit und der Intelligenz und bringt Glück.  

Fabric doll from Rwanda * Stoffpuppe aus Ruanda * Puppé en tissu du Rwanda

Pour mon arbre de Noel de cette année, Frida m’a approté des suspensions de tôle à suspendre de son propre pays Mexique, des suspensions de feutre fait à la main du Kirgisie (tous à découvrir ici),  des suspensions en bois paints à la main et des suspension en tissus de l’Inde ainsi que des suspensions chrochetées des Pays-Bas.  Il s’y trouvent également des dieus: Vishnu protège les gens et les dieux, Lakshmi, déesse de la beauté et du fortune et Ganesh, die de la sagesse et de l’intelligence et apporte du bonheur.  

Viva Mexico

Kyrgyzs Felt Ornaments

Handgefilztes aus Kirgisien * Feutre fait à la main du Kirgisie

Whimsical Netherlands

 

 Verspielt Gehäkeltes aus den Niederlanden (via bei HEMA).
Ornaments à suspendre crochetés des Pays-Bas (via bei HEMA).

Colourlicious India

Farbenfroh bemaltes Holz aus Indien * L’inde en bois coloré

Accessorize’s whimsies

While in London the other weekend, I purchased some fabric ornaments from Accessorize (all handmade in India) to complement my tree.

Und Anfang Dezember hab ich mir in London bei Accessorize diese faserigen knuddeligen Anhänger gekauft (Handgearbeitet in Indien), passen ja zum Baum.

L’autre weekend quand j’étais à Londres je me suis achetés ces décorations à suspendre en tissus/laine pour compléter mon arbre chez Accessorize, trop mignon, non?

Folk Art Nativity Scenes

Felt Nativity Scene from Kyrgyzstan via phillipgarding

Mexican Huichol Nativity Scene via Unique Nativity. More Huichol art here.

Wooden handpainted Nativity Scene, handcarved stamp set from India via Unique Nativity.

Wishing you an enchanted Christmas!

Ich wünsche Dir eine zauberhafte Weihnacht!

Je te souhaite un Noël enchantée ! 

 

WS: Santa Claus

Another fabric ornament, this time a Santa Claus Icicle Doll, made for the new WS Santa Claus challenge. Stamps used: Inkadinkado damask, Stampotique’s Jeepers and Turtle Press Alphabet. Glimmering Hope (below) is glimmering as well as an Icicle Doll on my tree.

 
Ein weiterer Stoffanhänger, dieses Mal ein Nikolaus Icicle Doll, gemacht für die neue MS-Nikolaus-Herausforderung. Verwendete Stempel: Inkadinkado Damask, Stampotique’s Jeepers und Turtle Press Alphabet. Glimmering Hope (unten) schimmert auch als Icicle Doll an meinem Baum.

Quite a fun and yummy  Santa Claus chocolate army spotted at my local Auchan supermarket! 
Schon eine lustige und leckere Nikolaus-Schoki-Armee, die ich im hiesigen Auchan-Supermarkt sehe!

Isn’t this a fun Santa Claus Mix?
Lustiger Nikolaus-Mix, oder?

1, 2, 3

Patty wants to know what comes to my mind when I think of the number THREE for the new WS challenge! HA!  Three ornaments done for my gothic christmas tree this year and many more to come. Halloween did it to me and I’m really enjoying the purple-black combo. AND the Stampotique/Penney-Torrente images. Last month I found these purple glass ornaments with a wonderful velvet embossing at my local Auchan (supermarket) and I knew I wanted to prep up my black baroque thingies from the past years with purple. Been having GREAT fun I must say. And know I need to get a Bernina, my Singer is testing my patience big time! Dinner table now turned into painting and stitching table. Oh, recognize the Inkadinkado damask stamp? It’s beginning to look a lot like Christmas tralala …

Patty will wissen, woran ich bei der Zahl DREI für die neue MS-Herausforderung denke. HA! an  die drei Baumanhänger, gemacht für meinen diesjährigen Gothic Weihnachtsbaum, und einige werden noch folgen. Halloween ist an allem Schuld und mir gefällt total die Lila-Schwarz-Kombi. UND natürlich die Stampotique/Penney-Torrente Motive. Hab letzten Monat diese lila Glaskugeln im hiesigen Auchan (Supermarkt) gefunden und mag total die samtigen Ornamente drauf. Wollte meine vergangenen schwarzen Barokteile mit Lila aufpeppen. Macht VOLL Spaß muß ich sagen. Allerdings weiß ich auch, dass ich mir eine Bernina kaufen werde, meine olle Singer stellt meine Geduld mehr als auf die Probe! Wohnzimmertisch ist nun umfunktioniert zu einem Mal- und Nähtisch. Oh, ist Dir auch der Inkadinkado Damask-Stempel aufgefallen? It’s beginning to look a lot like Christmas tralala …

Below are close-ups …  Joyful Miss Snottie , a Star and Gothic Spykee Lolita.

  

Hier oben sind die einzelnen Anänger – Joyful Miss Snottie , a Star and Gothic Spykee Lolita.

 

Happily found Jill Penney’s facebook photo site , originals available. Too cool!! Immediately fell in love with Jill’s clay dolls – polymer clay at it’s best and totally fun … and check out Daniel’s colorfoul illustrations on the Rivet Gallery here. Not to be missed! Oh, and their website is quite funny, sometimes solamente niente. hehe

   

  

Bin happy, hab Jill Penney’s Facebook Fotoseite gefunden, es gibt Originale. Zu cool!! Hab mich sofort in Jill’s clay dolls verguckt … klasse sind auch Daniel’s farbenfrohe Illustrationen in der Rivet Gallery hier. Nicht verpassen! Oh, und eine lustige Website haben sie auch, manchmal solamente niente. hehe

  

Meet the artists …

Jill and Daniel

 

 

 

GPP15: Where in the world

trierweihnachtsmarktnacht.jpg

Perfect timing for the new GPP crusade to show where we’re from and/or where we live. Without rambling much about Trier, Germany’s oldest city, founded 13 B.C. bytrier-porta-nigra.jpg the Romans and once an Imperial city known as Augusta Treverorum, read and view here a bit about it. The other day I went to the annual Trier Christmas market, so here are a few shots of the historic market place. You’ll see why I just love my hometown.

trierweihnachtsmarkt1.jpg

Perfektes Timing für die neue GPP crusade zu zeigen wo wir her sind oder wo wir leben.Will nicht viel Plappern über Trier, Deutschlands älteste Stadt, von den Römern 13 v.Chr. gegründet und einst eine Kaiserstadt mit dem Namen Augusta Treverorum, hier kannst Du mehr über sie nachlesen und anschauen. Vor ein paar Tagen war ich auf dem jährlichen Trierer Weihnachtsmarkt und hier sind ein paar Fotos vom historischen Marktplatz. Wirst sehen, warum ich meine Stadt liebe.

trierweihnachtsmarkt2.jpg strassenmusikanten.jpg

Handicraft stalls – Kunsthandwerkliche Stände

trierweihnachtsmarkthandarbeit.jpg

Pottery from Peru and Bolivia – Getöpfertes aus Peru und Bolivien

trierweihnachtsmarktgetopfertes.jpg

Made by local artists *** Von einheimischen Künstlern

trierweihnachtsmarktacryltoepferei1.jpg

trierweihnachtsmarktacryltoepferei2.jpg

My parents helping at a friend’s stand & Santa
Meine Eltern helfen am Stand eines Freundes & Santa

eltern.jpg trier-santa.jpg

After all this shopping and walking around, enjoy some …
Nach all dem Shoppen und Herumlaufen genieße etwas …

Glühwein

gluhwein1.jpg gluhwein2.jpg

My favorite: potato pancakes *** Mein Favorit: Reibekuchen

reibekuchen1.jpg

reibekuchen3.jpg reibekuchen2.jpg

Mushrooms/Champignons ……… Gingerbread/Lebkuchen

pilze.jpglebkuchen.jpg

Dumpling with hot cherries *** Dampfnudel mit heißen Kirschen

dampfnudel-mit-kirschen.jpg

Waste/Abfall

santamulltonne2.jpg santamulltonne1.jpg

 

Luxembourg 

luxruinen.jpg luxviandencastleblog.jpg

Drive just 10 Minutes on the Autobahn and you reach the border of the teeny country, the Grand Duchy of Luxembourg. I now live in the capitol Luxembourg which has confusingly the same name. Read here more about it. Another gorgeous historic place. During the Summer I checked out some medieval markets, so here are some impressions.

Vianden Castle *** Viandener Schloß

luxmittelalterczechmusician.jpg luxbellydancerwithsnake.jpg luxmittelalterczechknights.jpg

luxmittelalter2.jpg luxmittelalter1.jpg

luxmittelalter5.jpg luxviandenschmiede.jpg

Vianden doors *** Türen in Vianden

vianden_luxembourg.jpg door1-vianden_luxembourg.jpg church-door-vianden_luxembourg.jpg

In nur 10 Minuten bist Du via Autobahn an der Grenze des winzigen Landes, des Großherzogtums Luxemburg. Ich lebe nun in der Hauptstadt Luxemburg, die verwirrenderweise den gleichen Namen hat. Hier kannst Du mehr nachlesen. Eine weitere wunderschöne historische Stadt. Im Sommer hab ich einige Mittelaltermärkte besucht und zeige oben davon einige Eindrücke. Hier unten beginnt schon Dudelange.

hexeroxana2.jpg elfe-mit-eule.jpg

The village Dudelange transformed a whole street to create a medieval atmosphere.

blumenmadchen3.jpg blumenmadchen1.jpg

Der Ort Dudelange hat gleich eine ganze Straße für das mittelalterliche Treiben umgestaltet.
Early morning/Früh morgens . Late afternoon/Später Nachmittag
luxmittelaltermarkt1.jpg
dudelange2.jpg

Mr Gutenberg and his press with Eve & Julius

mr-gutenberg-eve-julius.jpg mr-gutenberg-eve-julius2.jpg

Knights *** Ritter

luxritter1.jpg luxritter2.jpg

Musicians and dancers *** Musikanten und Tänzer

luxmittelaltermusikanten.jpg dudelange_musikanten1.jpg

dudelange_tribal-dancers.jpg dudelange_musikanten2.jpg

For the GPP11 crusade Make some noise I already posted about the Vianden Castle and the Czech group Arcus. Check it out here. *** Für die GPP11 crusade Make some noise hab ich bereits das Viandener Schloß und die tschech. Gruppe Arcus gezeigt. Beitrag ist hier.

Furunkulus, a German band *** Furunkulus, eine dt. Band

furunkulus2.jpg furunkulus1.jpg

Trier Streetmusicians *** Trier Straßenmusikanten