Enter Sandman

A journal page made for the new Dreams WS challenge. When I was a kid we used to watch at 7 pm “Sandman” on tv, a little show for kids and we’d then have to go to bed. Seriously, that was in the older days. The image is the original sandman I grew up with on west German tv, our Sandmännchen. Enter Sandman happens to be my favorite Metallica song, couldn’t resist making it a Metallica spread. Not quite a lullaby haha, but a rockin’ good song … off to never never-land.

 

Das Sandmännchen ist da … liebe Kinder gebt fein acht, ich hab euch etwas mitgebracht. (haha) … Eine Journalseite gemacht für die neue Träume MS-Herausforderung. Als Kind haben wir abends immer um 7 das Sandmännchen geschaut und anschließend ins Bett geschickt. Hab’s geliebt, besonders gut gefielen mir Piggeldy und Frederick. Enter Sandman ist zufällig mein Metallica-Lieblingslied, konnte somit die Metallica-Doppelseite fertigstellen.  Ok, nicht wirklich ein Schlaflied haha, aber ein rockig-guter Song …. und schon auf dem Weg ins Traumland.    

Enter Sandman (Metallica)
Say your prayers little one                Sprich deine Gebete, Kleiner
Don`t forget my son                             vergesse nicht, mein Sohn
To include everyone                             jeden einzubeziehen

I tuck you in                                             deck dich zu
walk within                                                schön warm
Keep you free from sin                         mach dich frei von Sünde
’til the sandman he comes                   bis der Sandmann kommt

Sleep with one eye open                       Schlafe mit einem offenen Auge
Gripping your pillow tight                   halte dein Kopfkissen fest

Exit light                                                     Verlass das Licht
Enter night                                                 Tritt in die Nacht
Take my hand                                           nimm meine Hand
We’re off to never never-land           Wir sind auf dem Weg ins Traumland

Something’s wrong, shut the light    Etwas stimmt nicht, lösche das Licht
Heavy thoughts tonight                       schwere Gedanken heute Nacht
And they aren’t of Snow White         Und sie sind nicht aus weißem Schnee

Dreams of war                                          Träume von Krieg
Dreams of liars                                         Träume von Lügnern
Dreams of dragons fire                         Träume von Drachenfeuer
And of things that will bite, yeah     und von Dingen die beißen werden

Sleep with one eye open                      Schlafe mit einem offenen Auge
Gripping your pillow tight                  halte dein Kopfkissen fest

Exit light                                                    Verlass das Licht
Enter night                                                Tritt in die Nacht
Take my hand                                          nimm meine Hand
We’re off to never never-land           Wir sind auf dem Weg ins Traumland

Now I lay me down to sleep              Jetzt lege ich mich hin zum Schlafen
Pray the lord my soul to keep          Bete zum Herrn meine Seele zu behalten
If I die before I wake                            sollte ich sterben bevor ich erwache
Pray the lord my soul to take           Bete zum Herrn meine Seele zu nehmen

Hush little baby don’t say a word    Sei ruhig kleines Baby, sag kein Wort
And never mind  that noise               und mach dir keine Gedanken über das  
     you heard                                                  Geräusch, das du gehört hast
It’s just the beasts under your bed es sind nur die Biester unter deinem Bett
In your closet and in your head      in deinem Schrank, in deinem Kopf

Exit light                                                   Verlass das Licht
Enter night                                               Tritt in die Nacht
Grain of sand                                           Sandkorn

Exit light                                                  Verlass das Licht
Enter night                                              Tritt in die Nacht
Take my hand                                         nimm meine Hand
We’re off to never never-land         Wir sind auf dem Weg ins Traumland
                                                                      (dt. Text)

 

Metallica – Enter Sandman